-
1 consumare
consumare I vt 1) изнашивать (обувь, одежду) 2) уничтожать; разъедать( о ржавчине); сжигать дотла, пожирать( об огне) consumare la vita -- прожигать жизнь 3) съедать, потреблять( пищу) consumare (il pane e il vino) fig eccl -- потреблять святые дары 4) потреблять, тратить, расходовать consumare il patrimonio -- промотать имущество consumare il tempo -- тратить время consumare la vita in... -- жизнь положить на... consumare la vita nell'arte -- посвятить жизнь искусству 5) fig истощать, изнурять; пожирать; мучить; портить( глаза, здоровье); расточать( силы) consumarsi 1) изнашиваться 2) изнуряться, чахнуть 3) истощаться, иссякать( о силах); подходить к концу, сходить на нет; выдыхаться( об атаке); догорать (о свече) consumare come una candela -- таять как свеча 4) (di qc) мучиться, терзаться( страстью, завистью, тоской) consumare II vt совершать; доводить до конца consumare il matrimonio -- провести первую брачную ночь( о молодоженах) consumare un delitto -- совершить преступление consumare un sacrificio -- принести жертву -
2 consumare
consumare I vt 1) изнашивать (обувь, одежду) 2) уничтожать; разъедать ( о ржавчине); сжигать дотла, пожирать ( об огне) consumare la vita — прожигать жизнь 3) съедать, потреблять ( пищу) consumare (il pane e il vino) fig eccl — потреблять святые дары 4) потреблять, тратить, расходовать consumare il patrimonio — промотать имущество consumare il tempo — тратить время consumare la vita in … — жизнь положить на … consumare la vita nell'arte — посвятить жизнь искусству 5) fig истощать, изнурять; пожирать; мучить; портить (глаза, здоровье); расточать ( силы) consumarsi 1) изнашиваться 2) изнуряться, чахнуть 3) истощаться, иссякать ( о силах); подходить к концу, сходить на нет; выдыхаться ( об атаке); догорать ( о свече) consumare come una candela — таять как свеча 4) ( di qc) мучиться, терзаться (страстью, завистью, тоской) consumare II vt совершать; доводить до конца consumare il matrimonio — провести первую брачную ночь (о молодожёнах) consumare un delitto — совершить преступление consumare un sacrificio — принести жертву -
3 CONSUMARE
v— см. - F581— см. - L61— см. - L198— см. - L373consumare l'olio (тж. consumare più olio che vino)
— см. - O295consumare le panche della chiesa
— см. - P200— см. - O295a— см. - P1980— см. - R5— см. - S303— см. - T92consumare il tempo in gingillo
— см. - T257non guardare per non consumarla
— см. - G1148— см. - T321 -
4 consumare
I vt1) изнашивать (обувь, одежду)consumare la vita — прожигать жизнь3) съедать, потреблять ( пищу)consumare (il pane e il vino) церк. — потреблять святые дары, причащаться4) потреблять, тратить, расходоватьconsumare il patrimonio — промотать имуществоconsumare la vita in... — жизнь положить на...consumare la vita nell'arte — посвятить жизнь искусству•Syn:logorare, disperdere, distruggere, vuotare, sfruttare, sperperare, sprecare, sciupare; consumarsi, deperire, struggersi, macerarsi, logorarsi, crucciarsi, rodersiAnt:II vt книжн.совершать; доводить до концаconsumare il matrimonio — провести первую брачную ночь ( о молодожёнах)consumare un delitto — совершить преступлениеconsumare un sacrificio — принести жертвуSyn:Ant: -
5 consumare
1) износить2) портить, губить3) израсходовать, истощить4) расходовать, потреблять5) тратить, транжирить* * *гл.1) общ. истощать, совершать, уничтожать, изнашивать (обувь, одежду), изнашивать, изнурять, потреблять, расходовать, сжигать до тла, употреблять (пить в свое удовольствие напр. вино, ликер и т.п.), портить (глаза, здоровье), разъедать (о ржавчине), пожирать (об огне), расточать (силы)2) экон. израсходовать (полностью), истощить, истратить (до конца)3) фин. тратить4) возвыш. снедать -
6 consumare
-
7 consumare
I1. v.t.1) (logorare) изнашивать2) расходовать, тратить; (esaurire) истощать; (lett.) снедать3) (utilizzare) потреблять, расходовать, поглощать4) (mangiare, bere) есть, пить2. consumarsi v.i.II v.t.1.2.•◆
il matrimonio non è stato consumato — брак (половой акт) не состоялся -
8 consumare
вырабатывать, затрачивать, изнашивать, расходовать, потреблять -
9 consumare
расходовать; потреблять -
10 consumare un delitto
-
11 consumare un'evasione
-
12 consumare i polmoni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > consumare i polmoni
-
13 consumare i propri averi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > consumare i propri averi
-
14 consumare il capitale
гл.фин. потреблять капитал, проедать капиталИтальяно-русский универсальный словарь > consumare il capitale
-
15 consumare il patrimonio
гл.общ. промотать имуществоИтальяно-русский универсальный словарь > consumare il patrimonio
-
16 consumare il tempo
гл.общ. тратить время -
17 consumare il tempo in gingilli
гл.общ. бездельничатьИтальяно-русский универсальный словарь > consumare il tempo in gingilli
-
18 consumare l'olio per risparmiarsi il sole
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > consumare l'olio per risparmiarsi il sole
-
19 consumare la vita
гл.общ. прожигать жизнь -
20 consumare la vita nell'arte
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > consumare la vita nell'arte
См. также в других словарях:
consumare (1) — {{hw}}{{consumare (1)}{{/hw}}A v. tr. 1 Ridurre in cattivo stato con l uso continuo: consumare gli abiti | (est.) Sprecare, sciupare (anche fig.): consumare il tempo inutilmente. 2 Adoperare, usare: consumare l acqua, la luce | Mangiare o bere:… … Enciclopedia di italiano
consumare — 1con·su·mà·re v.tr. FO 1a. logorare, deteriorare per usura: consumare le scarpe, il collo della camicia; l attrito ha consumato la fune Sinonimi: corrodere, usurare. 1b. fig., ridurre danneggiando progressivamente: lo studio consuma la vista… … Dizionario italiano
consumare — CONSUMÁRE1, consumări, s.f. Acţiunea de a consuma1 şi rezultatul ei; consumaţie. – v. consuma1. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 CONSUMÁRE2, consumări, s.f. Acţiunea de a (se) consuma2 şi rezultatul ei; sleire, epuizare; nimicire,… … Dicționar Român
consumare — consumare1 [dal lat. consumĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [usare qualcosa fino a esaurirla: c. un vestito ] ▶◀ (ant.) consumere, (non com.) lisare, logorare, sciupare, usurare. b. [usare qualcosa fino al suo esaurimento: c. le sigarette ; c. il… … Enciclopedia Italiana
consumare — consuma/re (1) A v. tr. 1. logorare, sciupare, corrodere, rodere, rosicchiare, erodere, incidere, limare, intaccare, guastare, rovinare, distruggere □ finire, esaurire □ (il fisico) stremare, ardere (fig.), divorare (fig.), struggere (lett.) □ ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strjsc — consumare, logorare, distruggere lentamente … Dizionario Materano
mangiare — 1man·già·re v.tr. FO 1. ingerire alimenti solidi o semisolidi masticandoli e deglutendoli: mangiare pane e formaggio, mangi poca verdura, abbiamo mangiato una torta squisita, il medico mi ha proibito di mangiare fritti | ass., consumare cibo:… … Dizionario italiano
logorare — [lat. lucrari guadagnare, risparmiare , e quindi consumare fino all estremo per risparmiare ] (io lógoro, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare inservibile un oggetto a poco a poco, per lungo o cattivo uso: l. i polsini della camicia ] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
autofagie — AUTOFAGÍE, autofagii, s.f. (med.) Consumare a propriilor ţesuturi de către un organism supus inaniţiei. [pr.: a u ] – Din fr. autophagie. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 autofagíe (sil. a u ) g. d. art. autofagíei Trimis de… … Dicționar Român
consumaţie — CONSUMÁŢIE, consumaţii, s.f. 1. Faptul de a consuma1. ♢ expr. A da (un produs) în consumaţie = a pune (un produs) la dispoziţia publicului. 2. Totalitatea alimentelor pe care le consumă cineva într un local public. [var.: (înv.) consumaţiúne… … Dicționar Român
polifagie — POLIFAGÍE s.f. 1. Formă de nutriţie în care intră hrană variată, aparţinând mai multor tipuri biologice; spec. proprietate a unor paraziţi de a ataca vieţuitoarele gazdă din specii şi din familii diferite. 2. Simptom caracteristic diabetului… … Dicționar Român